Buzz Lightyear an Logbuch.
Auf diesem Planeten soll sich Zurgs Festung verbergen.
Aber es gibt keine Anzeichen von intelligentem Leben.
Komm zu mir, meine Beute.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter.
So trifft man sich wieder. Zum letzten Mal.
Nicht heute.
Du hast ihn fast erwischt. - Ich werde Zurg nie besiegen.
Du schaffst es. Du bist ein besserer Buzz als ich.
Meine Arme sind zu kurz.
Ich kann nicht auf den Feuerknopf drücken und gleichzeitig springen.
Wo ist er?
Woody?
Alles okay?
Wenn ich weg bin, macht ihr Folgendes: Batterien wechseln...
die Spielsachen unten in der Kiste müssen nach oben.
Jeder muß zu Mr. Spells Seminar...
'W as mache ich, wenn man mich verschluckt.'
Hast du deinen Hut gefunden?
Andy fährt gleich ins Cowboy-Camp.
Ich kann ihn nicht finden. - Keine Sorge.
In wenigen Stunden sitzt du am Lagerfeuer mit Andy...
und brätst leckere Koteletten.
Du meinst Koteletts.
Habt ihr Woodys Hut?
Sucht weiter, Männer, grabt tiefer.
Negativ. Wir suchen weiter.
Der Gartenzwerg hat ihn nicht gefunden, aber er sucht weiter.
Er ist nicht in Mollys Zimmer. Wir haben überall nachgesehen.
Ich habe ihn. - Meinen Hut?
Nein, meine Frau hat ihren Ohrring verloren.
Mein Süßkartöffelchen.
Du hast ihn gefunden?
Es ist so schön, einen großen, starken Erdapfel wie dich zu haben.
Ist ja toll.
Ich verpasse das Cowboy-Camp wegen dem blöden Hut.
Woody, sieh unter deinen Stiefel.
Sei nicht albern, da ist mein Hut auch nicht.
Sieh doch mal nach.
Siehst du, kein Hut. Nur das Wort 'Andy'
Und der Junge, der das geschrieben hat, nimmt dich mit.
Mit oder ohne deinen Hut.
Aber darauf freue ich mich schon das ganze Jahr.
Endlich mal allein mit Andy.
Du bist süß, wenn du dir Sorgen machst.
Nicht vor Buzz.
Laß ihn doch.
Deine Schafe...
Hier ist Al von Al's Toy Barn.
Ich habe wieder Super-Spielsachen.
Was haben wir denn da?
Mach aus. Jemand könnte es hören. - Wo ist "Aus"?
Das ist der da.
Ich hasse dieses Huhn.
Es gibt gute und schlechte Nachrichten.
Die gute ist: Ich habe deinen Hut.
Wo war er? - Das ist die schlechte Nachricht.
Das ist Buster.
Alarm. Jeder auf seinen Posten.
Versteck dich.
Okay, du hast mich gefunden.
Wie schnell war er?
Das ist neuer Rekord.
Greif zum Himmel.
Wer wird mich vermissen, wenn ich weg bin?
Andy, hast du deine Sachen?
Bis Sonntagabend. - Die sind in meinem Zimmer.
Nimm sie hoch.
Das müssen wir noch üben.
Jetzt geht's ins Cowboy-Camp.
Andy, beeil dich, wir fahren in 5 Minuten.
Hilfe, helft mir doch.
Laß sie gehen, böser Dr. Dreckschwein.
Niemals. Du hast die Wahl. Wie soll sie sterben?
Hai oder Tod durch die Affen.
Wähle. - Ich wähle...
Das gilt nicht.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter.
Ich rette dich. - Mein Held.
Leg dich niemals an mit dem unbesiegbaren Duo...
Komm jetzt, Molly sitzt schon im Kindersitz.
Aber Woodys Arm ist kaputt.
Wir reparieren ihn unterwegs. - Nein, wir lassen ihn hier.
Das tut mir leid.
Aber Spielzeug hält nicht ewig.
Was ist passiert? - Sie hat Woody ausrangiert.
Schatz, tut es sehr weh?
Er ist wieder da? Andy ist da.
Er ist früher zurückgekommen.
Auf eure Plätze, Andy kommt.
Hast du mich vermißt?
Ach ja... Du bist ja kaputt.
Jetzt spiele ich nicht mehr mit dir.
Wheezy, bist du das?
Wieso bist du hier?
Ich dachte, Mom läßt deinen Quieker reparieren.
Andy war sehr traurig.
Das sagte sie nur, um ihn zu beruhigen.
Und dann hat sie mich weggestellt.
Warum hast du nicht um Hilfe gerufen?
Ich hab's versucht. Aber ich bin doch kaputt.
Keiner kann mich hören.
Außerdem verschlimmert der Staub meinen Zustand.
Warum soll man das Unvermeidliche hinauszögern?
Für uns alle ist es nur ein winziger Schritt von hier nach da.
Straßen-Verkauf.
Aufwachen, Straßen-Verkauf.
Notfall-Alarm.
Roter Alarm. Alle Zivilisten antreten. In einer Reihe.
Ich hasse Straßen-Verkäufe. Da kommt jemand.
Mal sehen, was alles weg kann.
Komm, denk nach.
Ich bin hier oben.
Okay, zum Straßen-Verkauf.
Woody dreht durch. - Sein Arm ist nicht sehr kaputt.
Tu's nicht, Woody, wir lieben dich.
Vorsicht auf der Treppe.
Ganz unauffällig.
Nicht so unauffällig.
Laßt mich durch. - Ist er draußen?
Er springt in die Kiste. - Er verkauft sich...
für 25 Cent.
Woody, du bist mehr wert als das.
Wartet, er hat da was. Es ist Wheezy.
Also kein Selbstmord. Er rettet ihn.
Halt still.
Vielen Dank, Woody.
Zurück in Andys Zimmer.
Bravo, Cowboy.
Ein Teufelskerl.
Ich rutsche raus.
Mami, guck doch mal. Sieh mal, ein Cowboy.
Was erlaubt sich das kleine Ding?
Kaufst du ihn mir?
Der ist doch kaputt.
Ich habe eine Schlange im Stiefel.
Original handbemaltes Gesicht. Naturfarbene gestickte Weste.
Der Riß läßt sich reparieren.
Leider fehlt der handgenähte Polyvinyl...
Hut. Ich habe ihn gefunden.
Buster, sei ruhig. Kann ich Ihnen helfen?
Hilf lieber meinem Kumpel.
Ich gebe Ihnen 50 Cent für das alte Ding.
Wieso ist er hier? - Gib ihr den Sheriff.
Aber schön vorsichtig.
5 Dollar. - Nein, das ist ein altes Familienstück.
Und jetzt hau ab.
In die andere Richtung. - Ich bezahle 50 Dollar.
50 Dollar, nicht schlecht. - Er ist unverkäuflich.
Man kann alles kaufen.
Oder tauschen. Gefällt Ihnen meine Uhr?
Klarer Sieger: Andys Mom. - Die hat's ihm gegeben.
Molly, faß das nicht an.
Ja, fahr nach Hause mit deinem Angeber-Auto.
Wartet. - Was ist?
Was ist denn?
Was ist da unten los? - Was macht er?
Ich will's nicht sehen. Haltet mir bitte die Augen zu.
Er klaut Woody.
Wo will er hin? - Tut doch was.
Warum stiehlt er unseren Woody?
FÜR KINDER VERBOTEN
Wiederholen wir noch einmal:
Präzise um 8 Uhr 32...
Beweisstück A wird gekidnappt.
Beweisstück B, ein Phantombild des Kidnappers.
Sein Bart war anders.
Rasier ihn etwas.
Er war viel größer. - Besserwisser.
Jetzt zu Beweisstück F, das Fluchtfahrzeug.
Es fuhr in diese Richtung.
Deine Augen sind falsch drin, es war die andere Richtung.
Wie buchstabiert man FBI? - Mein Tatort-Modell.
Paß doch auf.
Ich wußte nichts davon.
Etwas mehr Ruhe, bitte.
Was machst du da?
Im Nummernschild des Autos ist ein wichtiger Hinweis versteckt.
Alle Schilder haben Buchstaben.
Es gibt 3,5 Millionen zugelassene Autos im Tri-County.
Das bringt doch nichts. Lassen wir Buzz bei seinem Toy-Puzzle.
Wartet mal.
Al's Toy Barn?
Verpaß ihm ein Hühner-Kostüm.
Das ist er.
Das ist unser Kidnapper.
Ich hatte schon immer etwas gegen dieses Huhn.
Ich bin gleich da.
Wir drehen den Werbespot in einem Take.
Ich mache nämlich gerade etwas sehr Wichtiges.
Du, mein kleiner Cowboy-Freund, machst mich...
sehr reich.
Nicht zu fassen. Da fährt man am Samstag zur Arbeit.
Den ganzen weiten Weg...
Du bist es.
Du bist es wirklich. - Ja, ich bin's.
Ich habe eine Schlange im Stiefel.
Du bist es. - Hör auf damit.
Der Goldgräber hat es vorausgesagt.
Bei der Mutter von Abraham Lincoln, der Goldgräber muß dich sehen.
Sag Hallo zum Goldgräber.
Das ist eine Schachtel.
Er lebt da drin. Sie wurde nie geöffnet.
Dreh mich um, Bullseye. Ich muß ihn sehen.
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
Ich verstehe kein Wort.
Wir haben unzählige Jahre auf diesen Tag gewartet.
Es tut gut, dich wiederzusehen, Woody.
Ich weiß nicht... Woher kennst du meinen Namen?
Jeder kennt deinen Namen.
Du weißt offenbar gar nicht, wer du bist.
Das bin ich.
Ich werd' verrückt.
Cowboy Crunchies, die einzigen Cornflakes...
mit Zucker und Schokolade...
präsentieren...
Siehst du? Das bin ich.
Ich finde es nicht. Es ist auf keinem dieser Sender.
Such weiter. - Du bist zu langsam. Laß mich mal.
Das ist zu schnell.
Man sieht nichts. - Ich sehe es.
Da ist er. - Zurück.
Zu spät. Ich muß von vorn anfangen.
Achtet auf das gigantische Huhn. - Jetzt.
Da muß ich hin.
Unmöglich, das schaffst du nie.
Woody hat auch einmal sein Leben für mich riskiert.
Ich wäre nicht sein Freund, wenn ich nicht dasselbe tun würde.
Wer geht mit?
Ich packe dir noch ein Paar Schuhe ein und deine zornigen Augen.
Nur für alle Fälle.
Das ist für Woody, wenn du ihn findest.
Aber ein Kuß von mir ist nicht dasselbe.
Du mußt meinen Freund Woody unbedingt retten.
Ich tue mein Bestes.
Okay, Freunde, auf in den Kampf.
Geronimo...
Dank meiner Video-Game Erfahrung bin ich bestens vorbereitet.
Unten mußt du loslassen.
Wir sind wieder da, bevor Andy nach Hause kommt.
Laß dich nicht von fremden Spielsachen ansprechen.
Bis zu Al's Toy Barn und noch viel weiter.
Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.
Wir sollten gehen.
Wo ist mein Gold? Ich zünde die Kerze an.
Sie brennt gut.
Wir fliegen in die Luft. Das ist Dynamit.
Ich rufe Hilfe herbei.
Holt Sheriff Woody. Schnell.
Gute Arbeit. Die neue Schule ist endlich fertig.
Was?
Jessie ist mit dem Goldgräber in der alten Mine.
Er zündete Dynamit an, weil er es für eine Kerze hielt.
Sie fliegen in die Luft?
Eile wie der Wind.
So brennt sie noch schneller. Ein Feuer löscht man mit Köpfchen.
Mein Hosenboden brennt.
Werden Woody und Bullseye sicher landen?
Erreichen sie Jessie und Stinke-Pete rechtzeitig?
Nächste Woche seht ihr die spannende Folge:
Woodys größte Stunde.
Los, das nächste Band.
Wie geht's weiter?
Zeigt mir die nächste Folge. - Das war's.
Die Serie wurde abgesetzt.
Was wurde aus der Goldmine, den niedlichen Tieren und dem Dynamit?
Das war eine Superserie. Warum setzt man so was ab?
Zwei Worte: Sputnik.
Als die Astronauten oben waren...
wollten die Kinder nur noch Weltraum-Spielzeug.
Ich kenne das Gefühl.
Aber trotzdem, meine eigene Serie.
Seht euch das an. - Wußtest du das nicht?
Du bist sehr wertvoll.
Das müßten die anderen sehen. Mein Bild auf einem Jo-Jo.
Schöne Zähne.
Sogar jetzt sieht er noch gut aus.
Eine Spardose.
Und das? Man hebt den Hut und...
Seifenblasen.
Und was ist das?
Ich verstehe. Ich hatte eine Schlange im Stiefel.
So was habe ich ewig nicht gesehen.
Und jetzt langsam.
Das sieht komisch aus.
Spring rüber.
Nicht schlecht.
Jetzt sind wir komplett.
Wir kommen ins Museum.
Was für ein Museum?
Wir werden verkauft.
An das Konishi Spielzeug Museum in Tokio.
Das ist in Japan.
Ich will nicht nach Japan.
Wieso?
Ich muß zu meinem Besitzer zurück, Andy. Seht ihr?
Er gehört noch jemandem.
Ich will nicht wieder in die Kiste.
Jessie... - Ich will nicht ins Dunkle.
Was hat sie denn?
Wir haben in der Kiste lange Zeit auf dich gewartet.
Wieso auf mich?
Das Museum nimmt uns nur, wenn du dabei bist.
Ohne dich müssen wir wieder in die Kiste.
So einfach ist das.
Das ist nicht fair. Wie kannst du uns das antun?
Das tut mir leid, aber das ist alles nur ein Irrtum.
Ich war auf dem Straßen-Verkauf...
Wieso warst du da, wenn du einen Besitzer hast?
Das war ein Irrtum. Ich wollte jemand retten...
Warst du beschädigt? Hat Andy dich kaputt gemacht?
Es war ein Unfall.
Er scheint dich ja sehr zu lieben.
So war das nicht. Und ich gehe in kein Museum.
Ich gehe nicht zurück in die Kiste.
Al kommt.
Geh, nun geh schon. Sieh mich an.
Ich verspreche, daß du wieder rauskommst.
Und jetzt die Hauptattraktion.
Sein Arm... Wo ist sein Arm?
Was soll ich nur tun?
Ich weiß.
Komm, geh ans Telefon.
Es geht um einen Notfall.
Ja, wir haben alle viel zu tun. Es muß noch heute sein.
Aber dann morgen sehr früh.
Er ist ab. Mein Arm ist total abgerissen.
Zeig mal her. Das ist nur die Naht. Leicht zu reparieren.
Du hast Glück gehabt.
Bist du verrückt? Mir fehlt ein Arm.
Na und?
Laß ihn gehen. Sein lieber Andy...
spielt sicher sehr gern mit einem einarmigen Cowboy.
Er würde auf der Straße nicht eine Stunde überleben.
Die Welt da draußen ist gefährlich für uns.
Nicht gucken. Erst muß der Korken wieder rein.
Gute Arbeit. Zwei Blocks hätten wir. Es bleiben nur noch 19
Das dauert ja die ganze Nacht. Meine Füße tun weh.
Hat Woody aufgegeben, als Sid mich an die Rakete gefesselt hatte?
Gab er auf, als ihr ihn aus dem LKW geworfen habt?
Das mußte ja kommen. - Nein, er gab nicht auf.
Unser Freund ist in Not.
Wir werden erst ruhen, wenn er wieder in Andys Zimmer ist.
Vorwärts.
Und damit beenden wir unser Programm.
Hilf mir nicht. Meinetwegen mußt du zurück in die Kiste.
Hau ab.
Aber du mußt leise sein.
Hier rüber.
Und jetzt hoch.
Bullseye, laß das.
Nein, Officer, ich schwöre...
Billige Vitrine. Wo ist die Fernsteuerung?
Warum liegt sie immer woanders?
Was sollte das? Es tut mir leid, daß ich euch nicht helfen kann.
Ehrlich. Aber das hättest du dir sparen können.
Glaubst du etwa, ich war das?
Der Fernseher ging an...
und die Fernbedienung lag zufällig vor dir.
Meinst du, ich lüge? - Wem der Stiefel paßt...
Sag das noch mal.
Wem der Stiefel paßt...
Nimm das zurück.
Glaubst du, ich wehre mich nicht gegen Mädchen?
Hört sofort auf.
Ich weiß nicht, wie der Fernseher anging.
Aber sich deswegen zu prügeln, hilft auch nichts.
Hätte ich beide Arme gehabt... - Die hast du aber nicht.
Ich schlage vor, du wartest bis morgen früh.
Der Restaurator repariert deinen Arm... - Und dann gehe ich.
Guck doch nicht so. Aber Andy...
Das ist alles, worüber er spricht.
Buzz, geht es etwas langsamer?
Immerhin schleppen einige von uns über 6 Dollar Kleingeld.
Verliere Health-Units... Ich muß ausruhen.
Sind alle da? - Nicht ganz.
Wer ist hinten? - Mein Hintern.
Warum gehen Spielsachen über die Straße?
Jetzt nicht. - Ich liebe Rätsel. Warum?
Sie wollen zu dem Huhn auf der anderen Seite.
Nun ja, wir haben's versucht. - Wir müssen rüber.
Ich habe was gegen Kartoffelbrei.
Ich bin ja nicht sehr klug, aber ich weiß, was ein Unfallopfer ist.
Es gibt sicher einen Weg.
Das ist unsere Chance.
Runter.
Das ging ja gut.
Gut gemacht. Wieder ein Stück näher bei Woody.
Endlich sind Sie da. - Ist das Exemplar bereit zur Reparatur?
Wie lange dauert es? - Einen Künstler soll man nicht hetzen.
Leider geschlossen
Die haben zu.
Wir sind keine Vorschul-Spielsachen. Wir können lesen.
Du kommst spät. Wir haben viel zu tun.
Vorwärts.
Aber da steht doch, daß geschlossen ist.
Nein, alle auf einmal.
Wie besiege ich Zurg?
Wie sollen wir hier Woody finden?
Sucht nach Al. Finden wir Al, haben wir Woody.
So, mein Kleiner.
Er ist nur zum Anschauen.
Holt man ihn zu oft raus, hält er nicht lange.
Sie sind ein Genie, er ist wie neu.
Neuer Waffen-Gurt
So einen könnte ich gebrauchen.
Man kann Zurg nur besiegen, wenn man das Buch kauft.
Das ist Erpressung.
Ich dachte immer, nur das goldene Zepter wäre...
Ich dachte, wir suchen standesgemäß.
Gute Idee. Jemand, der Finger hat, sollte fahren.
Bin ich wirklich so dick?
Was soll das? - Du verstößt gegen Code 6404.5
"Alle Space Ranger bleiben im Hyperschlaf...
"bis zum Wecken durch autorisiertes Personal."
Das wird bestraft.
Melde Fluchtversuch von einem Ranger.
War ich auch mal so bescheuert? - Nicht frech werden.
Ich habe einen Laser und werde ihn benutzen.
Laser? Das ist ein Glühlämpchen.
Ist dein Gehirn geschmolzen? Du hättest mich töten können.
Oder sollte ich sagen Verräter?
Ich habe keine Zeit für so was. - Bleib stehen.
Hier waren wir schon mal.
Stimmt nicht. Der Fußboden ist pink.
Wir haben uns verirrt. - Fahr zurück.
Weiß jemand, wo wir Al von Al's Toy Barn finden?
Ich helfe euch.
Ich bin Tour Guide Barbie.
Laßt Hände, Füße und Zubehör im Auto...
und fotografiert nicht mit Blitzlicht.
Ich bin verheiratet.
Dann laß die Singles ran.
Rechts die Hot Wheels Abteilung. Sie existiert seit 1967.
Die Originalserie hatte 16 Autos einschließlich der Corvette.
Und wo ist Al's Büro?
Fragen beantworte ich am Ende der Tour.
Hier steht, wie man Zurg besiegt.
Nimm das weg, du Trottel-Saurier.
Meine Quelle der Macht...
Wartet doch.
Dinosaurier über Bord.
Bleiben Sie bitte sitzen.
Hör zu. Du bist kein Ranger, du bist ein Spielzeug.
Genau wie wir alle.
Da bleibst du bis zum Kriegsgericht.
Laß mich raus. Du weiß ja gar nicht, was du tust.
Und das ist die Buzz Lightyear Abteilung.
1995 bestellten kurzsichtige Händler nicht genug...
um die Nachfrage zu befriedigen.
Halt, wer seid ihr?
Laß den Quatsch. Steig ein.
Ich weiß, wie man Zurg besiegt.
Ehrlich? - Komm, ich erzähl's dir unterwegs.
Das ist der falsche Buzz.
Woher hast du den coolen Gürtel?
Hör zu, Spar-Schwein, der ist Standard-Ausrüstung.
Es ist fast so, als drucke ich mein eigenes Geld.
Mr. Konishi... Ich habe die Bilder.
Ich fahre gerade ins Büro, um sie Ihnen zu faxen.
Jetzt kommt ein Tunnel, ich mache Schluß.
Seht mal, ich bin so gut wie neu.
Und die Naht hier, die reißt Andy nicht so leicht wieder auf.
Toll, jetzt kannst du ja gehen.
Das ist eine gute Idee.
Sei nicht böse auf Jessie.
Sie hat mehr durchgemacht, als du ahnst.
Versöhne dich mit ihr, bevor du gehst.
Zumindest das kannst du doch tun.
Also gut.
Aber ich weiß nicht, was das bringen soll.
Was machst du da oben?
Ich betrachte noch einmal die Sonne, bevor ich wieder weggepackt werde.
Ich verstehe, daß du mich haßt, aber ich muß wieder zurück.
Ich gehöre doch Andy.
Wer ihn kennt, versteht das. Andy ist...
Laß mich raten. Andy ist ein ganz besonderer Junge...
und du bist sein Kumpel, sein bester Freund.
Wenn er mit dir spielt...
auch wenn du dich nicht bewegst...
du fühlst dich lebendig...
weil er dich so sieht.
Woher weißt du das? - Weil Emily genauso war.
Sie war für mich alles auf der Welt.
Als mich jemand liebte
war alles schön
Jede Stunde die wir zusammen waren
lebt in meinem Herzen
Und wenn sie traurig war
war ich da und trocknete ihre Tränen
Und wenn sie glücklich war war ich das auch
Denn sie liebte mich
Ob Sommer oder Herbst
wir hatten einander
nur sie und ich zusammen
als ob es für immer war
Und wenn sie einsam war
war ich da und tröstete sie
und ich wußte
sie liebt
mich
DieJahre vergingen
ich blieb dieselbe
doch sie entfernte sich von mir
Ich blieb allein
Doch ich träumte von dem Tag
an dem sie sagt
ich werde dich immer
lieben
Einsam und vergessen
dachte ich nie wieder sieht sie mich an
doch sie lächelte und hielt mich
genau wie früher
als ob sie mich liebte
Man vergißt nie Kinder wie Emily oder Andy.
Aber sie vergessen dich.
Ich wußte nicht... - Geh bitte.
Wie lange wird es dauern, Woody?
Glaubst du wirklich, Andy nimmt dich mit aufs College?
Oder auf seine Hochzeitsreise?
Andy wird erwachsen. Dagegen kannst du nichts tun.
Du hast die Wahl.
Geh zurück oder bleib bei uns. Dann lebst du ewig.
Die Kinder werden dich anbeten über Generationen hinaus.
Wer bin ich denn? Das wäre doch das Ende der Roundup-Gang.
Woody, bist du hier drin? - Nein, die ist auch leer.
Habt ihr einen Cowboy mit verletztem Arm gesehen?
Leider nein. - Er hat mich gefragt.
Nein, mich.
Wir stürmten Zurgs Festung immer durch das Haupttor.
Viel besser ist der geheime Eingang links, hinten im Schatten.
Links, im Schatten. Klar.
Da kommt jemand. - In Deckung.
Ja, ein Massen-Unfall. Aber ich erspare Ihnen die Details.
Wie war Ihre Faxnummer?
Langsam. Eine lange Nummer.
Das ist er. - Der Hühner-Mann.
Komisch, er hat gar keine Federn.
Das ist der Kidnapper.
Ein Agent von Zurg, das sieht man doch sofort.
Die Kollektion wird das Kronjuwel Ihres Museums.
Da wir gerade dabei sind...
Sie könnten doch noch eine Null an den Preis dranhängen.
Ich bezahle, was Sie wollen.
Alles klar. Ich nehme den nächsten Flug nach Japan.
Los, in sein Marsch-Gepäck.
Er bringt uns zu Zurg.
Bis bald in Japan.
Ich bin reich.
Zerstört Buzz Lightyear.
Er läßt die Tasche hier. - Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Er ist im Vertikal-Transporter.
Achtung. Wir sprengen das Dach.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter.
Hast du'n Knall? Wir verlieren nur Zeit.
Steh still, Godzilla.
Ich verstehe das nicht. Meine Brennstoffzellen sind leer.
Mist. Er ist auf Deck 23 - Und wie kommen wir da rauf?
Mit Ballons könnten wir nach oben fliegen.
Spinnst du? Wir stellen uns aufeinander...
klingeln irgendwo und sagen, wir bringen die Pizza.
Oder ein Schinken-Sandwich. Mit Pommes und einem Hot Dog.
Und wo bleibe ich?
Du bist das Spielzeug, das es dazu gibt.
Genau wie du's gesagt hast. Im Schatten, links.
An Logbuch.
Infiltrieren unbemerkt feindliches Territorium.
Vormarsch durch die Katakomben von Zurgs Festung.
Die Buzz-Abteilung ist ihm zu Kopf gestiegen.
Wohin jetzt? - Nach da.
Warum bist du so sicher?
Ich bin Buzz Lightyear. Ich bin mir immer sicher.
Man hat uns entdeckt. Die Wände rücken zusammen.
Schnell, wir blockieren sie. Sonst sind wir verloren.
Laß mich runter, du Spinner.
Es sind nicht die Wände. Das ist der Aufzug.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Haltet euch daran fest.
Warum nehmen wir nicht den Aufzug?
Weil sie das erwarten werden.
Sechs Kurier-Pakete nach Japan kosten wie viel?
Das ist in Yen, oder? Dollar...
Sie beuten die Leute aus, die es eilig haben.
Wissen Sie das?
Also gut, einverstanden.
Ich warte in der Lobby. Sie müssen in 15 Minuten dort sein.
Ich muß zum Flugplatz.
Es geht endlich los. Ist das nicht toll?
Das ist eine maßgeschneiderte Schaumstoff-Verpackung.
Wir fliegen erster Klasse.
Wißt ihr was? Ich freue mich richtig auf die Reise.
Wirklich. Ich freue mich.
Warum auch nicht?
Du kannst ja tanzen, Cowboy.
Ich tanze den Schachtel-Twist.
Vorsicht da unten.
Es regnet Geld.
Wie weit noch?
Die Hälfte ist geschafft.
Meine Arme halten mich nicht mehr.
Zu schwer.
Ich hab's. Meine Antigrav-Servos.
Gut festhalten. Ich lasse jetzt die Wand los.
Was? - Er wird doch nicht...
Doch, er wird...
Bis zur Unendlichkeit...
und noch viel weiter.
Wir nähern uns dem Ziel. Aktiviere Gravitation.
Sektor ist sicher.
Die Antigravitations-Krankheit geht schnell vorbei.
Ich klebe ihm den Helm zu, wenn wir zurück sind.
Machst du die Ansage?
Jetzt kommt der beste Cowboy im Land...
Und der schnellste...
Der beste und schnellste Cowboyheld aller Zeiten.
Sag mal, hübsches Kind, gibt's hier Typen, die Ärger machen?
Das wagt keiner. Wir haben doch Sheriff Woody.
Warte, wir spielen was anderes.
Banditen sperren die Tiere in die brennende Scheune...
Hilf uns, die Scheune brennt.
Ich rette euch. Keine Sorge.
Woody, der Held des Tages.
Wo ist mein treuer Hengst?
Wir reiten jetzt in den Sonnen...
Reite wie der Wind.
Vorsicht, ich bin kitzlig.
Ach ja?
An Logbuch: Erreichen Zurgs Kommando-Deck.
Keine Spur von ihm oder seinem Gefangenen.
Das ist Woody.
Kannst du sehen, was da los ist?
Nach links. - Nein, links von dir.
Höher. - Was ist?
Es ist furchtbar. Sie foltern ihn.
Was sollen wir tun? - Benutz deinen Kopf.
Aber ich will meinen Kopf nicht benutzen.
Was soll das? - Wie habt ihr mich gefunden?
In Deckung. - Wir befreien dich.
Kannst du Kung-Fu? Ich kann ein Schwein sein.
Jetzt kommen meine zornigen Augen.
Hört auf. Das sind meine Freunde.
Ja, wir sind seine Freunde. - Nein, ich meine die anderen.
Laß ihn in Ruhe, du Sprungfeder.
Bringt Woody raus. - Laß mich runter.
Sie stehlen ihn.
Halt, keinen Schritt weiter. - Du schon wieder?
Gott sei Dank ist dir nichts passiert. - Was ist hier los?
Ich bin Buzz Lightyear und ich leite den Einsatz.
Nein, ich bin Buzz.
Wer ist der echte Buzz?
Laß dich nicht täuschen.
Zurg hat ihm beigebracht, wie man mich imitiert.
Ich hab's geahnt. Mein Schwanz hat nämlich gewedelt.
Kann mir jemand erklären, was hier los ist?
Alles in Ordnung. Es ist ein Code 546
Heißt das, es ist...
Und er ist...
Euer Majestät.
Woody, du bist in Gefahr. Wir müssen weg.
Al verkauft dich sonst an ein Spielzeugmuseum in Japan.
Ich weiß. Ich gehe sogar gern dahin.
Bist du verrückt?
Ich bin eine seltene Sheriff Woody-Puppe.
Und das ist meine Roundup-Gang.
Wovon sprichst du überhaupt? - Woody's Roundup.
Das ist eine tolle TV-Serie, und ich war der Star.
Seht ihr. Das bin ich.
Das ist zu hoch für mich.
Das war ein nationales Phänomen. Und das Merchandising...
das hättest du sehen sollen.
Ein Plattenspieler und ein Jo-Jo. Ich war ein Jo-Jo.
War...
Hör mit dem Unsinn auf und laß uns gehen.
Ich kann nicht. Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Sie brauchen mich, um ins Museum zu kommen.
Ohne mich müssen sie zurück in die Kiste.
Vielleicht für immer.
Du bist kein Sammlerstück. Du bist für Kinder da.
Du bist ein Spielzeug.
Aber wie lange noch?
Noch so ein Riß, und Andy wirft mich weg.
Und was dann? Los, sag's mir.
Jemand hat mir mal gesagt...
das Leben ist nur etwas wert, wenn man von einem Kind geliebt wird.
Und ich bin hier, um diesen Jemand zu retten.
Denn ich habe ihm geglaubt.
Du hast nur Zeit vergeudet.
Kommt, wir gehen. - Was ist mit Woody?
Der kommt nicht mit.
Aber Andy kommt heute Abend nach Hause.
Dann wollen wir ihn nicht warten lassen.
Ich kann nicht anders. Das ist meine einzige Chance.
Und was dann?
Du stehst hinter Glas und wirst nie wieder geliebt.
Ein schönes Leben...
Sheriff Woody, ich wußte, daß du uns rettest.
Vergeßt nie, wichtig sind nur...
eure Freunde und die Familie.
Bevor ich gehe, möchte ich euch noch etwas sagen.
Gut gemacht. Ich dachte, die gehen nie.
Du hast einen Freund in mir
hast du Sorgen
dann habe ich sie auch
es gibt nichts was ich nicht tun würde
wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
denn
du hast einen Freund in mir
Andere sind vielleicht ein bißchen klüger als ich
größer und stärker
aber keiner von ihnen wird dich je so lieben
wie ich
Auch wenn dieJahre vergehen
unsere Freundschaft bleibt immer bestehen
Was habe ich getan?
Buzz, warte. - Wo willst du hin?
Du hast recht. Andy wird bestimmt erwachsen.
Und ich will es miterleben.
Ich komme mit.
Moment. Ich bin sofort wieder da.
Gut so, Cowboy.
Kommt doch mit.
Andy spielt mit uns. Bestimmt.
Woody, ich weiß nicht...
Würdest du nicht alles geben, um noch einen Tag bei Emily zu sein?
Dafür sind wir da. Wir machen Kinder glücklich.
Und das weißt du.
Bullseye, kommst du mit?
Und was sagst du?
Du bist draußen?
Ich habe es im Guten versucht.
Aber du zwingst mich zu extremen Maßnahmen.
Du warst das mit dem TV, nicht Jessie.
Wir bleiben für alle Ewigkeit im Museum.
Laß uns nicht über Lappalien streiten.
Du bist wirklich ein Stinke-Pete. - Das ist nicht fair.
Ich sage euch, was nicht fair ist.
Sein Leben im Regal eines Ramschladens zu verbringen...
und zu sehen, wie alle anderen verkauft werden.
Jetzt wird mein Warten belohnt, und kein ausrangierter...
Cowboy wird mir dazwischenfunken.
Hilf mir, Buzz.
Zu spät.
Dein blöder Buzz Lightweight kann dir nicht helfen.
Sein Name ist Buzz Lightyear.
Na und?
Ich hasse dieses modische Weltraum-Spielzeug.
Die sitzt fest. Was nun?
Soll ich meinen Kopf benutzen?
Das ist Al.
Schon so spät.
Ich darf den Flug nicht verpassen. Ich muß packen.
Brieftasche, Schlüssel, Tickets, Pass.
Zahnpasta ist da sehr teuer.
Dusche? Vergiß die Dusche.
Schnell, zum Aufzug.
Schneller, ich höre ihn schon.
So trifft man sich wieder.
Zum letzten Mal.
Er hat einen Ionen-Blaster.
Zum Notausstieg.
Beeilt euch.
Aber Buzz ist in Gefahr.
Ergib dich. Ich habe gewonnen.
Niemals. Du hast meinen Vater getötet.
Ich bin dein Vater.
Buzz, du kannst Zurg besiegen.
Du mußt nur an dich glauben.
Mach dich bereit zu sterben.
Ich kann nicht hinsehen.
Ich hab's geschafft. Ich habe Zurg besiegt.
Vater...
Na endlich.
Und was jetzt?
Wie wär's mit Pizza?
Buzz, kommst du mit?
Ich habe eine Menge nachzuholen mit meinem Dad.
Guter Wurf, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich.
Weiter so.
Du bist ein toller Dad. - Mach's gut.
Kann einer von euch fahren? - Slink, an die Pedale.
Rex, du navigierst. Ihr bedient Hebel und Knöpfe.
Fremde. - Aus der Außenwelt.
Er hat Rot, wir kriegen ihn.
Maximale Energie.
Es wird grün.
Warum fahren wir nicht? Nimm den Zauberstab.
Rex, wohin? - Links. Ich meine rechts.
Er biegt links ab.
Ich bezweifele, daß er so wenig Benzin verbraucht.
Jetzt rechts.
Du hast uns das Leben gerettet. Wir sind dir ewig dankbar.
Hier können wir nicht parken. Das ist eine weiße Zone.
Du hast uns das Leben gerettet. Wir sind dir ewig dankbar.
Da ist er.
Laßt mich in Ruhe. - Da kommt jemand.
Ein Hündchen.
Der Inhalt dieses Koffers ist mehr wert als Sie im Jahr verdienen.
Kapiert? Seien Sie vorsichtig.
Machen Sie einen Aufkleber drauf.
Letztes Mal kamen meine Kekse als Krümel an.
Das mystische Portal.
Wenn wir da durch sind, müssen wir nur noch den Koffer finden.
Da ist er. - Nein, das ist er.
Ihr nehmt den, wir diesen.
Mein Hinterteil fliegt nach Baton Rouge.
Schönes Blitzlicht.
Zieh Leine.
Niemand schlägt meinen Freund.
Such's dir aus, Woody. Du landest in Japan heil oder in Stücken.
Er hat dich einmal repariert und kann's wieder tun.
In den Koffer.
Ihr Idioten, Kinder zerstören Spielsachen.
Ihr werdet zerstört. Vergessen.
Bis in alle Ewigkeit verrottet ihr in einer Abfallgrube.
Es wird langsam Zeit, daß du lernst, was Spielen heißt.
Steckt ihn da rein.
Guck mal, Barbie. Ein dicker, häßlicher Mann.
Er braucht ein Make-up.
Du wirst Amy lieben.
Sie ist eine Künstlerin.
Viel Spaß.
Helft uns.
Reite wie der Wind.
Hilf mir rauf.
Das ist der Rest.
Ich glaube, du bist im falschen Flugzeug.
Es wird Zeit, daß wir nach Hause gehen.
Und wenn Andy mich nicht mag? - Unsinn. Andy wird dich lieben.
Außerdem hat er eine kleine Schwester.
Wirklich? Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Warte, es kommen noch mehr Koffer vom Terminal.
Bei drei.
Zu spät. Schickt sie mit dem nächsten Flug.
Das ist Pech. - Wie kommen wir jetzt raus?
Da drüben.
Bist du sicher, daß wir das schaffen? - Nein.
Was ist ein Cowboy ohne seinen Hut?
Hinter die Räder.
Laß jetzt los. - Bist du verrückt?
Stell dir vor, es wäre die letzte Episode von Woody's Roundup.
Aber die wurde nie gesendet. Keiner weiß, ob du es geschafft hast.
Laß es uns rausfinden.
Geschafft. Wir haben es geschafft.
Toller Lasso-Trick.
Das war wirklich Woodys größte Stunde.
Dein Hut, Partner.
Jetzt geht's nach Hause.
Neue Spielsachen.
Bazooka-Jane und ihr Space Ranger Pferd.
Wir müssen gehen.
Du hast Woody repariert.
Gut, daß er nicht mit im Camp war.
Sein Arm wäre vielleicht ganz abgerissen.
Wer hätte das gedacht?
Wir haben wieder eine Familie.
Ich wollte nur sagen...
du bist eine tapfere junge Frau mit schönem Garn als Haar.
Mit Haar voller Garn.
Ich muß gehen.
Du bist der süßeste Weltraum-Cowboy, den ich kenne.
Was ist?
Er sagt, er muß mal raus, um ein privates Geschäft zu erledigen.
Der Hund braucht Hilfe.
Hilf mir mal.
Ich spiele das nicht mehr. Ich hab's erlebt.
Mist.
Willkommen in Al's Toy Barn.
Wir haben die niedrigsten Preise in der Stadt.
Alles kostet einen Dollar.
Verbrechen lohnt sich nie.
Andy hat das super gemacht. Schön und stark.
Mir gefällt's. Das wirkt so männlich.
Du hast ihnen das Leben gerettet.
Mein Held.
Die sind aber süß.
Wir adoptieren sie. - Daddy...
Wheezy, du bist gesund.
Der Hai fand in der Spielzeugkiste einen neuen Quieker.
Und wie fühlst du dich? - Super.
Ich habe sogar Lust, ein Liedchen zu singen.
Molly, du bist ja schon so groß.
Glaubst du, sie kann schon Auto fahren?
Ja, ich kann's ihr beibringen.
Machst du dir noch Sorgen? - Wegen Andy?
Ich genieße es, solange es geht.
Ich bin stolz auf dich.
Wenn alles zu Ende ist...
habe ich ja noch den alten Buzz Lightyear.
Bis in alle Ewigkeit und noch viel länger.